Genesis 48:22 And I give to you a chosen out portion above your brothers, which I took from the hand of the Amorites with my sword and bow.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 And I G1161 G1325 give G1473 to you G4608.1 [²portion G1806.1 ¹a chosen out] G5228 above G3588 G80 your brothers, G1473 G3739 which G2983 I took G1537 from G5495 the hand G* of the Amorites G1722 with G3162 my sword G1473 G2532 and G5115 bow.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1473 εγώ δε G1161 G1325 δίδωμί G1473 σοι G4608.1 Σίκιμα G1806.1 εξαίρετον G5228 υπέρ G3588 τους G80 αδελφούς σου G1473 G3739 ην G2983 έλαβον G1537 εκ G5495 χειρός G* Αμμορραίων G1722 εν G3162 μαχαίρα μου G1473 G2532 και G5115 τόξω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G1325 V-PAI-1S διδωμι G4771 P-DS σοι N-PRI σικιμα A-ASM εξαιρετον G5228 PREP υπερ G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G4771 P-GS σου G3739 R-ASF ην G2983 V-AAI-1S ελαβον G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος N-GPM αμορραιων G1722 PREP εν G3162 N-DSF μαχαιρα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G5115 N-DSN τοξω

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ואני נתתי לך שׁכם אחד על אחיך אשׁר לקחתי מיד האמרי בחרבי ובקשׁתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H589 ואני Moreover I H5414 נתתי have given H7926 לך שׁכם portion H259 אחד to thee one H5921 על above H251 אחיך thy brethren, H834 אשׁר which H3947 לקחתי I took H3027 מיד out of the hand H567 האמרי of the Amorite H2719 בחרבי with my sword H7198 ובקשׁתי׃ and with my bow.

new⁽ⁱ⁾

22 H5414 [H8804] Moreover I have given H259 to thee one H7926 portion H251 above thy brethren, H3947 [H8804] which I took H3027 out of the hand H567 of the Amorite H2719 with my sword H7198 and with my bow.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhæi in gladio et arcu meo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Y yyue to thee o part ouer thi britheren which Y took fro the hand of Amorei, in my swerd and bowe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Moreouer I geue vnto the a porcyon of lande aboue thy brethern which I gatt out of the handes of the Amorites with my swerde and wyth my bowe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² I haue geuen the a pece of londe, without ye brethren, which I gat with my swerde and my bowe out of the hande of the Amorites.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Moreover, I give unto thee a portion of land above thy brethren which I gat out of the hands of the Amorites with my sword and with my bow."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Moreouer I geue vnto the, a porcyon of lande aboue thy brethren, whiche I gat oute of the handes of the Amorytes wyth my swerde & wyth my bowe.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Moreouer I haue geuen vnto the, a porcyon of lande aboue thy brethren, which I gatt out of the hande of the Amorite in my swerde and in my bowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Moreouer, I haue giuen vnto thee one portion aboue thy brethren, which I gate out of the hand of the Amorite by my sworde and by my bowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Moreouer, I haue geuen vnto thee a portion of lande aboue thy brethren, which I gat out of the hand of the Amorite in my sworde, and in my bowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² I give thee a portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite with my sword and bow.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5414 Moreover I have given [H8804] H259 to thee one H7926 portion H251 above thy brethren H3947 , which I took [H8804] H3027 out of the hand H567 of the Amorite H2719 with my sword H7198 and with my bow.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Now to thee exclusively above thy brothers, I give Sikima, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and with my bow.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5414 [H8804] Moreover I have given H259 to thee one H7926 portion H251 above thy brethren H3947 [H8804] , which I took H3027 out of the hand H567 of the Amorite H2719 with my sword H7198 and with my bow.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And I give to thee Sicima, a select portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἐγὼ δὲ δίδωμί σοι Σίκιμα ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου, ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς Ἀμοῤῥαίων ἐν μαχαίρᾳ μου καὶ τόξῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Moreover I have given unto thee one portion above thy brothers, which I took out of the hand of the Emorite with my sword and with my bow.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and I—I have given to thee one portion above thy brethren, which I have taken out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And I gave to thee one shoulder over thy brethren, which I took from the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And *I* have given to thee one tract [of land] above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5414 Moreover I have given H259 to thee one H7926 portion H251 above thy brethren, H3947 which I took H3027 out of the hand H567 of the Amorite H2719 with my sword H7198 and with my bow.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² But, I, have given to thee one mountain–track, above thy brethren,––which I took out of the hand of the Amorite, with my sword and with my bow.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And I, behold! I give to you Shechem, one share over your brothers, of that which I took from the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And I have given you more than your brothers, even Shechem as your heritage, which I took from the Amorites with my sword and my bow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And I will give to you one spur of land beyond your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Moreover I give to you one shoulder above your brothers, which I took from the hand of the Emoriy with my sword and with my bow.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Moreover I have given to thee one portion above thy brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5414 Moreover I have given H259 to you one H7926 portion H251 above your brothers, H3947 which I took H3027 out of the hand H567 of the Amorite H2719 with my sword H7198 and with my bow."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Moreover, I give to you one portion more than your brothers, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and with my bow."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5414 Moreover I have given H259 to you one H7926 portion H5921 above H251 your brothers, H834 which H3947 I took H3027 out of the hand H567 of the Amorite H2719 with my sword H7198 and with my bow.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Moreover I have given to you one portion above your brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Moreover, I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5414 Moreover I have given H259 to you one H7926 portion H251 above your brothers, H3947 which I took H3027 out of the hand H567 of the Amorite H2719 with my sword H7198 and with my bow.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And I give to you Sicima, a select portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And I give to you Sicima, a select portion above your brethren, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »I am giving you one more mountain ridge than your brothers. I took it from the Amorites with my own sword and bow.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² I’m assigning you one portion more than your brothers from the land that I confiscated from the control of the Amorites in battle.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And I have given to you one slope of land rather than your brothers, which I took from the hand of the Amorites by my sword and with my bow."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² And to you, as one who is above your brothers, I give the ridge of land that I took from the Amorites with my sword and bow.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² And to you, as one who is above your brothers, I give the ridge of land that I took from the Amorites with my sword and bow.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And I have given you more than your brothers, even Shechem as your heritage, which I took from the Amorites with my sword and my bow.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Ich habe dir ein Stück Landes gegeben außer deinen Brüdern, das ich mit meinem Schwert und Bogen aus der Hand der Amoriter genommen habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3947 Ich habe H259 dir ein H5414 Stück Landes gegeben H251 außer deinen Brüdern H2719 , das ich mit meinem Schwert H7198 und Bogen H3027 aus der Hand H567 der Amoriter genommen habe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Ich habe dir ein Stück Land zu geben vor deinen Brüdern, das ich mit Schwert und Bogen aus der Amoriter Hand genommen habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5414 Ich H259 habe dir ein H7926 Stück H5414 Land gegeben H251 vor deinen Brüdern H3947 , das H2719 ich mit meinem Schwert H7198 und Bogen H567 aus der Amoriter H3027 Hand H3947 genommen habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und ich gebe dir einen Landstrich über deine Brüder hinaus, den ich von der Hand der Amoriter genommen habe mit meinem Schwerte und mit meinem Bogen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und ich gebe dir einen Landstrich über deine Brüder hinaus, den ich von der Hand der Amoriter genommen habe mit meinem Schwerte und mit meinem Bogen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5414 Und ich gebe H259 dir einen H251 Landstrich über deine Brüder H3027 hinaus, den ich von der Hand H567 der Amoriter H3947 genommen habe H2719 mit meinem Schwerte H7198 und mit meinem Bogen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En ik heb u een stuk lands gegeven boven uw broederen; hetwelk ik, met mijn zwaard en met mijn boog, uit de hand der Amorieten genomen heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H589 En ik H259 heb u een H7926 stuk lands H5414 H8804 gegeven H5921 boven H251 uw broederen H834 ; hetwelk H2719 ik, met mijn zwaard H7198 en met mijn boog H4480 , uit H3027 de hand H567 der Amorieten H3947 H8804 genomen heb.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et moi, je te donne, de plus qu'à tes frères, une portion que j'ai prise de la main de l'Amoréen avec mon épée et mon arc.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et je te donne une portion plus qu'à tes frères, laquelle j'ai prise avec mon épée et mon arc sur les Amorrhéens.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Je te donne, de plus qu'à tes frères, une part que j'ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et avec mon arc.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5414 Je te donne H8804 H251 , de plus qu’à tes frères H259 , une H7926 part H3947 que j’ai prise H8804 H3027 de la main H567 des Amoréens H2719 avec mon épée H7198 et avec mon arc.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y yo te he dado a ti una parte sobre tus hermanos, la cual tomé yo de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y yo te he dado á ti una parte sobre tus hermanos, la cual tomé yo de mano del Amorrheo con mi espada y con mi arco.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y yo te he dado a ti una parte sobre tus hermanos, la cual tomé yo de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Veç kësaj, ty po të jap një pjesë më të madhe në krahasim me vëllezërit e tu, atë që fitova nga Amorejtë me shpatën dhe harkun tim".

RST⁽ⁱ⁾ ²² я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وانا قد وهبت لك سهما واحدا فوق اخوتك اخذته من يد الاموريين بسيفي وقوسي

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Ես քեզ իբրեւ սեփականութիւն տալիս եմ իմ սրով ու աղեղով ամորհացիներից գրաւած Սիկիմը, որն աւելի մեծ է, քան քո եղբայրների բաժինը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И на теб давам един дял повече отколкото на братята ти, който взех от ръцете на аморейците с меча си и с лъка си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² A tebi ostavljam Šekem, nešto više nego tvojoj braći, što sam ga svojim mačem i lukom osvojio od Amorejaca."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Já pak dal jsem tobě jeden díl výš nad bratří tvé, kteréhož jsem mečem svým a lučištěm svým dosáhl z ruky Amorejského.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og jeg har givet dig fremfor dine Brødre et Stykke Land, som jeg har taget af Amoriternes Haand med mit Sværd og med min Bue.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 並且我從前用弓用刀從亞摩利人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一分。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2719 並且我從前用弓 H2719 用刀 H567 從亞摩利人 H3027 手 H3947 下奪 H5414 的那塊地，我都賜給 H251 你，使你比眾弟兄 H259 多得一 H7926 分。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 并且我从前用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一分。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2719 并且我从前用弓 H2719 用刀 H567 从亚摩利人 H3027 手 H3947 下夺 H5414 的那块地，我都赐给 H251 你，使你比众弟兄 H259 多得一 H7926 分。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj mi donas al vi unu pecon da lando preferece antaux viaj fratoj, kiun mi prenis el la manoj de la Amoridoj per mia glavo kaj pafarko.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ja ma annan sulle ühe mäeseljandiku rohkem kui su vendadele, mille olen mõõga ja ammuga võtnud emorlastelt!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Minä olen myös antanut sinulle osan maata, päälle sinun veljeis osan, jonka minä miekallani ja joutsellani Amorilaisten käsistä ottanut olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja lisäksi siihen, minkä veljesi saavat, minä annan sinulle vuorenharjanteen, jonka olen miekallani ja jousellani ottanut amorilaisilta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Se pa pou lòt moun nan frè ou yo, se pou ou m'ap kite moso tè Sichèm lan. Se pòsyon tè sa a mwen te pran nan men moun Amori yo anba gwo goumen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Én pedig adok néked egy osztályrészt a te atyádfiainak része felett, melyet az Emoreustól vettem fegyveremmel és kézívemmel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Kepadamulah, dan bukannya kepada saudara-saudaramu, aku berikan Sikhem, daerah subur itu yang telah kurebut dari orang Amori dengan pedang dan panahku."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed io ti dono una parte sopra i tuoi fratelli, la quale io ho conquistata dalle mani degli Amorrei con la mia spada e col mio arco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E io ti do una parte di più che ai tuoi fratelli: quella che conquistai dalle mani degli Amorei, con la mia spada e col mio arco".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 내가 네게 네 형제보다 일부분을 더 주었나니 이는 내가 내 칼과 활로 아모리 족속의 손에서 빼앗은 것이니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Be to, aš daviau tau viena dalimi daugiau negu tavo broliams, kurią atėmiau iš amoritų savo kardu ir savo lanku”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Oto, ja dawam ci część jednę mimo bracią twoję, którejm nabył z ręki Amorejczyków mieczem moim, i łukiem moim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² E eu te dou um pedaço de terra a mais do que a teus irmãos, o qual tomei com a minha espada e com o meu arco da mão dos amorreus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og jeg gir dig fremfor dine brødre et stykke land som jeg tar fra amorittenes hånd med mitt sverd og min bue.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Îţi dau, mai mult decît fraţilor tăi, o parte, pe care am luat -o din mîna Amoriţilor cu sabia mea şi cu arcul meu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А я тобі дав понад братів твоїх одну частку, яку я взяв був з руки амореянина своїм мечем та луком своїм.